1 00:00:01,783 --> 00:00:04,446 Παύση! 2 00:00:07,289 --> 00:00:10,521 Και πρόσεχε τα μάτια του. Αναβοσβήνει πριν χτυπήσει. 3 00:00:12,562 --> 00:00:14,621 Οι Κινέζοι κομμουνιστές και εθνικιστές... 4 00:00:14,698 --> 00:00:16,223 και οι δύο θα έδιναν εκατομμύρια για αυτό. 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,632 Και τι, προσευχήσου πες, κάνεις με αυτό; 6 00:00:18,703 --> 00:00:20,569 Έχει συμφωνήσει να είμαι ο προστάτης μου. 7 00:00:22,641 --> 00:00:24,905 Προσέλαβες τον Magnum; Είναι ο προστάτης μου. 8 00:00:24,976 --> 00:00:27,138 Είναι η προστασία σου... 9 00:01:55,984 --> 00:02:00,012 Ναύτη, κύριε. Θέλετε ραντεβού; Θέλετε πραγματικά να περάσεις καλά; Δυο ποτά, ίσως; 10 00:02:05,362 --> 00:02:08,730 Ναύτης, τι λέτε; Θέλεις να με ξέρεις, να περάσεις καλά; 11 00:02:27,088 --> 00:02:29,887 Κόκο. 12 00:02:29,959 --> 00:02:33,293 Γεια σου, Ντάφι.! Χρόνια και ζαμάνια. Πότε έδεσες; 13 00:02:33,363 --> 00:02:35,297 Μεσάνυχτα. 14 00:02:35,365 --> 00:02:38,391 Κάποιος φίλος μου; Οχι ακόμη. 15 00:02:38,468 --> 00:02:40,869 Αλλά υπάρχει ένα Malihini Pake στο νούμερο τρία. 16 00:03:16,681 --> 00:03:18,546 Εσύ Τσόι; 17 00:03:26,091 --> 00:03:28,560 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 18 00:03:28,628 --> 00:03:33,157 Μου είπαν στο Χονγκ Κονγκ ότι θα πληρώσεις 5.000 Αμερικανούς... 19 00:03:33,234 --> 00:03:35,634 για την τοποθεσία ενός Mai Ling. 20 00:03:36,637 --> 00:03:39,607 Αφού κάθεσαι στο τραπέζι μου, Το καταλαβαίνω ότι είχα δίκιο. 21 00:03:48,686 --> 00:03:51,484 Α, μη μου λες φίλε. Μη μου πεις. 22 00:03:51,555 --> 00:03:53,888 Άσε με να μαντέψω. Ποια από τις τέχνες είναι αυτή; 23 00:03:53,959 --> 00:03:56,223 Ε, ναι γουόν; 24 00:03:56,294 --> 00:03:59,560 Shotokan; Κουνγκ φου; 25 00:03:59,632 --> 00:04:01,566 Shito-ryu; 26 00:04:01,634 --> 00:04:06,095 Όποια κι αν είναι, δεν με τρομάζει, μπαλάκι ρυζιού, γιατί τους έχω πολεμήσει όλους, 27 00:04:06,173 --> 00:04:09,940 από τη Σιγκαπούρη στη Γιοκοχάμα, και δεν με έχουν μαστιγώσει ακόμα. 28 00:04:10,011 --> 00:04:12,138 Μην γίνεσαι χαριτωμένος λοιπόν, 29 00:04:12,213 --> 00:04:16,150 αλλιώς θα σου σπάσω τα δάχτυλα σαν να ήταν ξυλάκια. 30 00:04:18,387 --> 00:04:20,356 Τώρα, 31 00:04:21,358 --> 00:04:23,883 συζητούσαμε για τη Μάι Λινγκ. 32 00:04:23,960 --> 00:04:25,986 Ξέρω πού είναι. 33 00:04:26,063 --> 00:04:28,327 Και για 5.000 Αμερικανούς... 34 00:04:28,399 --> 00:04:30,834 και αυτό το κομμάτι χρυσού και νεφρίτη κρέμεται γύρω από το λαιμό σου, 35 00:04:30,902 --> 00:04:32,802 έτσι μπορείς και εσύ. 36 00:04:41,682 --> 00:04:43,980 Τι είναι αυτή για σένα; 37 00:04:44,051 --> 00:04:46,042 Δραπέτη γυναίκα; 38 00:04:48,123 --> 00:04:50,114 Αδελφή; 39 00:04:51,259 --> 00:04:53,194 Δεν μιλάς πολύ, ε; 40 00:04:53,262 --> 00:04:55,890 Αλλά σίγουρα ξέρεις πώς να μετράς. 41 00:04:57,034 --> 00:04:58,968 Είναι στο Kauai. 42 00:04:59,036 --> 00:05:03,064 Διατηρεί ένα κατάστημα με αντίκες στο Lihue. 43 00:05:03,141 --> 00:05:07,043 Ονομάζεται Treasures of the Dove. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 44 00:05:24,299 --> 00:05:26,529 Λέγεται wing chun. 45 00:05:41,953 --> 00:05:44,582 Ξέρεις Θωμά, Το να κυνηγάς μια κούκλα China μπορεί να είναι διασκεδαστικό, 46 00:05:44,657 --> 00:05:46,887 αν θέλει να την πιάσουν. 47 00:05:46,959 --> 00:05:50,555 T.C., πρέπει να πετάξεις στον ήλιο; 48 00:05:50,630 --> 00:05:53,565 Να κάνω τι; Πρέπει να πετάξετε στον ήλιο; 49 00:05:53,633 --> 00:05:56,535 Ήμουν έξω όλο το βράδυ για μια υπόθεση διαζυγίου, και είμαι κουρασμένος. 50 00:05:56,604 --> 00:05:59,368 Α! Λοιπόν, όχι, σα, μάσα, σ. 51 00:05:59,440 --> 00:06:02,410 Παλιά T.C. σίγουρα συγνώμη άφησε την καημένη μάσα... 52 00:06:02,478 --> 00:06:05,777 αφήστε τον ήλιο να λάμψει τα μικρά του αιματοβαμμένα μάτια. 53 00:06:07,984 --> 00:06:10,885 Ωχ! 54 00:06:12,523 --> 00:06:15,959 - Πώς είναι αυτό, ε; - Τέλεια. 55 00:06:16,026 --> 00:06:18,552 Ω! Τι στο διάολο είναι αυτοί... 56 00:06:18,630 --> 00:06:21,064 Αλλά ίσως πρέπει να τους μιλήσεις. 57 00:06:21,133 --> 00:06:24,262 Ε, 58 00:06:24,337 --> 00:06:25,827 τίποτα να ανησυχείς. 59 00:06:25,905 --> 00:06:28,704 Απλά ένα ελαφρύ, ε, καθοδικό ρεύμα Kauai. 60 00:06:28,776 --> 00:06:31,973 Μάλλον ομαλή πλεύση από εδώ και πέρα. Δεν θα ξαναγίνει. 61 00:06:32,045 --> 00:06:34,844 Μόνο ένα καθοδικό ρεύμα Kauai, αγάπη μου. Δεν θα ξαναγίνει. 62 00:06:34,916 --> 00:06:37,612 Καθοδικό ρεύμα Kauai; Αυτό είναι καλό. 63 00:06:37,685 --> 00:06:41,486 Σκουπίζουν όλη τη νέα μου ταπετσαρία, μάντεψε ποιος θα το καθαρίσει, Τόμας. 64 00:06:41,557 --> 00:06:44,288 Έλα, T.C. Τι έκανα; Τι έκανες; 65 00:06:44,361 --> 00:06:47,194 Τι έκανες; Αυτό που κάνεις πάντα! 66 00:06:47,264 --> 00:06:49,233 Δεν με ένοιαζε ο ήλιος, 67 00:06:49,300 --> 00:06:52,599 αλλά T.C. θα ξεκινούσε στο Mai Ling πάλι, και δεν ήθελα να το ακούσω. 68 00:06:52,670 --> 00:06:57,199 Τώρα, αν δεν θέλετε κάποιον πάνω σας, για ένα πράγμα, τους δίνεις κάτι άλλο να βαρεθούν. 69 00:06:57,276 --> 00:07:01,543 - Λειτουργεί κάθε φορά. - Φυσικά, τι να περιμένω... 70 00:07:01,614 --> 00:07:07,019 από έναν ενήλικα που ξοδεύει όλα του κυνηγώντας το χρόνο, από όλα τα πράγματα, μια κούκλα Κίνα. 71 00:07:07,087 --> 00:07:10,148 Λοιπόν, σχεδόν κάθε φορά. 72 00:07:10,225 --> 00:07:14,161 T.C., αυτή η κούκλα China, όπως την αποκαλείς, 73 00:07:14,229 --> 00:07:16,994 τυχαίνει να είναι ειδικός στα αρχαία... 74 00:07:17,066 --> 00:07:18,863 Ανατολίτικα κεραμικά. 75 00:07:18,935 --> 00:07:21,700 - Μου διδάσκει όλα όσα ξέρει. - Μμ-μμ. 76 00:07:21,772 --> 00:07:25,834 Το μόνο πράγμα που σου διδάσκει είναι "" όχι" στα κινέζικα. 77 00:07:25,910 --> 00:07:28,708 Από πότε σε ενδιαφέρει σε ποιος τι διδασκει? 78 00:07:28,780 --> 00:07:31,375 Από τότε που άρχισε να μου κοστίζει ένα ναύλο κάθε φορά που πετάω στο Καουάι. 79 00:07:31,450 --> 00:07:33,884 Ο Χάρολντ. Ε, πιλότος. 80 00:07:33,953 --> 00:07:36,149 Αντικαθιστώ έναν επιβάτη που πληρώνει; Ισως. 81 00:07:36,223 --> 00:07:38,851 Θα πετάξει κάποιος άλλος μαζί σου σήμερα; Λοιπόν, ίσως. 82 00:07:38,925 --> 00:07:41,086 Κοίτα, Θωμά, Δεν περιμένω να πληρώσεις ναύλο, 83 00:07:41,161 --> 00:07:43,153 αλλά μια φορά... αν μόνο μια φορά... 84 00:07:43,231 --> 00:07:44,994 θα προσφέρατε να μου δώσει λεφτά βενζίνης. 85 00:07:45,066 --> 00:07:46,590 Αυτό πονάει, T.C. Αυτό πονάει πραγματικά. 86 00:07:46,667 --> 00:07:49,228 Όταν σκέφτομαι όλες τις φορές Έσωσα τον πισινό σου στο 'Ναμ. 87 00:07:49,304 --> 00:07:51,829 Μου έσωσες τον πισινό; Χα.! 88 00:07:51,907 --> 00:07:55,776 Με μπέρδεψες με κάποια άλλα όμορφος άνθρωπος, Θωμάς. 89 00:08:09,829 --> 00:08:13,891 Εντάξει, καλώς ορίσατε στο Kauai, το G... Garden Island. 90 00:08:13,967 --> 00:08:16,959 Το πιο παλιό νησί στην αλυσίδα της Χαβάης. 91 00:08:17,037 --> 00:08:20,132 Το πρώτο που επισκέφθηκε από τον Captain Cook. 92 00:08:20,208 --> 00:08:23,541 Οτιδήποτε άλλο θέλετε να μάθετε, υπάρχει ένας ξεναγός κάπου εκεί πίσω. 93 00:08:28,717 --> 00:08:32,119 Κύριε και κυρία Ντίξον, είστε σίγουροι δεν θα το ξανασκεφτείς και θα πετάξεις πίσω μαζί μου; 94 00:08:32,188 --> 00:08:34,315 Όχι. Όχι ποτέ. 95 00:08:34,391 --> 00:08:37,452 Μάλλον σε αυτή την περίπτωση δικαιούσαι για να επιστρέψετε τα μισά χρήματα. Μπα. 96 00:08:37,528 --> 00:08:39,587 Αλλά, ξέρετε, είμαι μια μικρή επέμβαση. Δεν πειράζει. 97 00:08:39,664 --> 00:08:41,599 Τέτοιες τιμές... Μπα, ξέχασέ το. 98 00:08:41,667 --> 00:08:43,965 λυπάμαι. Έλα, Αλίκη. 99 00:08:44,036 --> 00:08:46,835 Εσύ... Ίσως μπορείς... Λοιπόν... Fi... 100 00:08:47,941 --> 00:08:49,932 Φεύγω στις 5:00. 101 00:08:56,551 --> 00:08:59,349 Δεν θα επιστρέψετε μαζί μας, ε; 102 00:08:59,421 --> 00:09:01,788 Χρήματα φυσικού αερίου. Τι; 103 00:09:03,459 --> 00:09:05,723 Θωμά, θα πάω Ο πίθηκος Πιτ είναι για μια μπύρα. 104 00:09:05,795 --> 00:09:10,062 Όταν επιστρέψω, θέλω αυτές τις δεξαμενές αερίου συμπλήρωσε και το αέριο πληρώθηκε. 105 00:09:10,133 --> 00:09:13,900 Το κατάλαβες; Μη νομίζεις εσύ θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει ένα μισό κοτσαδόρο εκεί; 106 00:09:17,409 --> 00:09:19,775 Μπορείτε να κάνετε ύπτιο στο Oahu. 107 00:09:22,749 --> 00:09:25,411 Λοιπόν, αν έπρεπε να με βγάλουν, 108 00:09:25,485 --> 00:09:28,148 τουλάχιστον ήταν στο Kauai... με τη Μάι Λινγκ. 109 00:09:30,725 --> 00:09:32,716 Μάι Λινγκ. 110 00:09:39,302 --> 00:09:41,361 Αχ. 111 00:09:41,437 --> 00:09:43,428 Μάι Λινγκ. 112 00:09:52,717 --> 00:09:55,710 Μερικές μέρες δεν πρέπει να σηκώνομαι από το κρεβάτι. Αντί για τη Μάι Λινγκ, 113 00:09:55,788 --> 00:09:57,722 ο θείος της ο Χο ήταν στο μαγαζί. 114 00:09:57,790 --> 00:09:59,816 Για όλα όσα μου είπε ο Χο, θα μπορούσε να είναι βουβός. 115 00:09:59,893 --> 00:10:02,589 Αλλά μετά, μερικοί άνθρωποι δεν χρειάζεται να μιλήσουν. 116 00:10:02,662 --> 00:10:04,596 Γεια, Χο. 117 00:10:11,974 --> 00:10:14,340 Είναι εδώ η Μάι Λινγκ; 118 00:10:14,410 --> 00:10:16,402 Ho; 119 00:10:17,647 --> 00:10:21,209 Ξέρεις, συνειδητοποιώ ότι είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά... 120 00:10:21,285 --> 00:10:24,186 αν η Mai Ling είναι εδώ, θα μπορούσες να κουνήσεις το κεφάλι σου, 121 00:10:24,255 --> 00:10:26,349 αναβοσβήνει ή κάτι τέτοιο; 122 00:10:26,425 --> 00:10:29,189 Ho; 123 00:10:29,261 --> 00:10:31,354 Ho. 124 00:10:40,707 --> 00:10:41,799 Μάι Λινγκ. 125 00:10:47,382 --> 00:10:49,578 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την εμφάνισή μου. 126 00:10:49,652 --> 00:10:52,519 Χμ, φύτευα λουλούδια στον τάφο του πατέρα μου. 127 00:10:55,058 --> 00:10:58,050 Δεν σε περίμενα μέχρι σήμερα το απόγευμα. 128 00:10:58,129 --> 00:11:00,859 Ε, γιατί ήσουν με περιμένεις καθόλου; 129 00:11:00,932 --> 00:11:03,959 Ω, ήρθες κάθε Σάββατο εδώ και ένα μήνα. 130 00:11:04,036 --> 00:11:06,266 Ήλπιζα να είναι το ίδιο και σήμερα. 131 00:11:06,338 --> 00:11:08,397 Και είναι. 132 00:11:08,474 --> 00:11:11,137 Πέταξες με τον φίλο σου; 133 00:11:11,211 --> 00:11:13,475 Πώς τον λένε; T.C. 134 00:11:13,546 --> 00:11:15,139 T.C. 135 00:11:19,053 --> 00:11:21,522 Μάι Λινγκ. 136 00:11:21,590 --> 00:11:24,582 Μάι Λινγκ, εμ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 137 00:11:24,660 --> 00:11:27,993 Θα πάω στο Oahu μαζί σου για το Σαββατοκύριακο. 138 00:11:28,064 --> 00:11:29,588 Είσθε; 139 00:11:29,665 --> 00:11:32,430 Φυσικά, σκοπεύω να πληρώσω. 140 00:11:32,503 --> 00:11:34,494 Για ποιο λόγο; 141 00:11:34,571 --> 00:11:36,597 Για τις υπηρεσίες σας. 142 00:11:40,044 --> 00:11:42,070 Για να προστατέψετε το βάζο που κουβαλάτε... 143 00:11:42,148 --> 00:11:46,483 μέχρι να μπορέσω να το παραδώσω σε έναν αγοραστή πετώντας από το Σαν Φρανσίσκο την Κυριακή. 144 00:11:46,553 --> 00:11:49,420 Υποθέτω ότι κάνεις κάτι τέτοιο. 145 00:11:49,489 --> 00:11:51,549 Είσαι ιδιωτικό μάτι, έτσι δεν είναι; 146 00:11:51,626 --> 00:11:53,560 Λοιπόν, προτιμώ "" ιδιωτικό ερευνητή." 147 00:11:54,562 --> 00:11:56,554 Κι εγώ προτιμώ να με ρωτάνε. 148 00:12:02,805 --> 00:12:04,864 λυπάμαι πολύ. 149 00:12:08,045 --> 00:12:10,036 Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου. 150 00:12:13,084 --> 00:12:16,520 Mai Ling, εγώ... δεν είπα όχι. 151 00:12:16,588 --> 00:12:19,319 Απλώς είπα ότι προτιμώ να με ρωτάνε. 152 00:12:23,664 --> 00:12:27,225 Τότε σε παρακαλώ ταπεινά... 153 00:12:27,301 --> 00:12:30,100 να είμαι ο προστάτης μου, 154 00:12:30,171 --> 00:12:32,867 αν αυτή είναι σωστή λέξη, 155 00:12:32,941 --> 00:12:35,775 για τις επόμενες δύο μέρες και νύχτες. 156 00:12:36,979 --> 00:12:39,778 Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτή είναι η σωστή λέξη, 157 00:12:40,784 --> 00:12:42,775 αλλά δέχομαι. 158 00:12:44,388 --> 00:12:46,413 Ω. Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 159 00:12:49,695 --> 00:12:51,686 Αντίο, Χο. 160 00:12:53,198 --> 00:12:56,100 Δεν ήμουν πολύ σίγουρος τι έκανε η Mai Ling, 161 00:12:56,169 --> 00:12:59,627 αλλά πόσο μπελάδες θα μπορούσα να μπω την προστασία της και λίγο βάζο; 162 00:13:21,833 --> 00:13:24,063 Με συγχωρείτε. Θησαυροί του Περιστεριού; 163 00:13:30,843 --> 00:13:32,835 Αχ. Σας ευχαριστώ. 164 00:13:54,238 --> 00:13:57,503 - Ναι; - Ψάχνω για τη Μάι Λινγκ. 165 00:13:57,574 --> 00:13:59,839 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 166 00:14:06,452 --> 00:14:09,182 Μη μου λες ψέματα. 167 00:14:10,891 --> 00:14:14,486 - Μάι Λινγκ. - Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν... Όχι! 168 00:14:16,431 --> 00:14:18,456 Μάι Λινγκ. 169 00:14:25,642 --> 00:14:27,667 Μάι Λινγκ. 170 00:14:27,744 --> 00:14:29,678 Οάχου. 171 00:14:29,746 --> 00:14:31,681 Και η Ψυχή του Τραγουδισμένου; 172 00:14:32,750 --> 00:14:36,084 Μαζί της! Το πήρε μαζί της. 173 00:14:40,392 --> 00:14:42,384 Οταν; 174 00:15:26,614 --> 00:15:29,413 Σταθερός. 175 00:15:41,532 --> 00:15:44,228 Τώρα, παλικάρια. 176 00:15:53,779 --> 00:15:55,771 Mai Ling, τι κάνεις με τα ζώα; 177 00:15:55,849 --> 00:15:58,409 Τι είδους ζώα; 178 00:15:59,052 --> 00:16:00,747 Αυτό το είδος. 179 00:16:24,115 --> 00:16:26,913 Ακόμα στα μαρμελάδες σου αυτή την ώρα; 180 00:16:26,985 --> 00:16:29,147 Δίας, Απόλλωνας. Περιπολία. 181 00:16:31,424 --> 00:16:34,826 Μάι Λινγκ, αυτός είναι ο Χίγκινς. Φροντίζει κάπως τον τόπο. 182 00:16:50,046 --> 00:16:53,379 Θα πάρω ένα ρολό αβγών, τη σούπα wonton και το κοτόπουλο με τον αρακά χιονιού. 183 00:16:55,887 --> 00:17:00,257 Και με τι, προσευχήσου, πες, κάνεις αυτό; Έχει συμφωνήσει να είναι ο προστάτης μου. 184 00:17:02,294 --> 00:17:05,025 Χίγκινς. Χίγκινς. 185 00:17:05,098 --> 00:17:07,362 Συγγνώμη, Μάγκνουμ. Αλήθεια, εγώ... 186 00:17:07,433 --> 00:17:09,367 Χίγκινς.! 187 00:17:09,435 --> 00:17:13,065 Αλλά η σκέψη να προστατεύεις μια όμορφη γυναίκα, πρέπει να παραδεχτείς... 188 00:17:13,140 --> 00:17:15,335 Χίγκινς. 189 00:17:16,945 --> 00:17:19,072 Είναι πραγματικά μάλλον αστείο. Δεν νομίζεις; 190 00:17:19,147 --> 00:17:21,378 Όχι, δεν το κάνω. 191 00:17:21,450 --> 00:17:23,884 Λοιπόν, το κάνω. 192 00:17:23,953 --> 00:17:26,582 Τουλάχιστον, Μάι Λινγκ, θα το κάνεις να είστε ασφαλείς στο κυρίως σπίτι. 193 00:17:26,657 --> 00:17:28,750 Η ασφάλεια είναι αρκετά αυστηρή, με μια εξαίρεση. 194 00:17:28,825 --> 00:17:31,454 Το μόνο πράγμα που μένει στο κυρίως σπίτι θα είναι αυτό το βάζο. 195 00:17:31,529 --> 00:17:33,963 Η Mai Ling θα είναι στο ξενώνας μαζί μου. Βάζο; 196 00:17:34,032 --> 00:17:36,500 Μένω με τον θείο μου τον Χαν στην Καχάλα. Ο θείος Χαν; 197 00:17:36,568 --> 00:17:39,163 Τι βάζο; Το ένα Magnum είναι προστατεύοντας μέχρι αύριο. 198 00:17:39,238 --> 00:17:41,866 Δεν είπες τίποτα για έναν θείο Χαν. Τι είδους βάζο; 199 00:17:41,941 --> 00:17:43,910 Δεν το έκανα; Όχι. Το μόνο που είπες... 200 00:17:43,977 --> 00:17:45,968 χρειαζόσουν την προστασία μου μέρα και νύχτα. 201 00:17:46,046 --> 00:17:49,813 Σίγουρα δεν νόμιζες ότι εννοούσα... Ναι, το έκανε. Το βάζο είναι κινέζικο; 202 00:17:49,884 --> 00:17:52,752 Mai Ling, φυσικά Δεν πίστευα ότι εννοούσες... 203 00:17:52,821 --> 00:17:55,255 Φυσικά. Είναι κινέζικο. Ποια δυναστεία; 204 00:17:55,324 --> 00:17:57,554 - Μάι Λινγκ. - Δεν είναι δυναστεία. 205 00:17:57,626 --> 00:18:00,027 Τραγουδήθηκε. 206 00:18:00,096 --> 00:18:02,087 Τραγουδήθηκε; 207 00:18:02,165 --> 00:18:05,101 Είναι έτσι. 208 00:18:05,169 --> 00:18:09,573 Mai Ling, ελπίζω να μην νομίζεις ότι εγώ σκέφτηκα αυτό που νομίζεις ότι σκεφτόμουν. 209 00:18:10,508 --> 00:18:12,567 Είσαι σίγουρος ότι είναι Sung; Ναί. 210 00:18:12,644 --> 00:18:14,738 Πρέπει να αξίζει μια αιματηρή περιουσία. 211 00:18:14,814 --> 00:18:16,941 Γι' αυτό προσέλαβα τον Magnum να το προστατέψουν. 212 00:18:17,016 --> 00:18:19,109 Δεν σκέφτηκα ποτέ κάτι άλλο. 213 00:18:19,186 --> 00:18:21,177 Τίμιος. 214 00:18:26,194 --> 00:18:28,185 Αχ. Μπορώ να το ανοίξω; 215 00:18:28,262 --> 00:18:30,197 Όχι. 216 00:18:32,701 --> 00:18:35,296 Χμ, είμαι απλώς ένας πράκτορας σε αυτή τη συναλλαγή. 217 00:18:35,372 --> 00:18:37,533 Το δοχείο σφραγίστηκε παρουσία του πωλητή. 218 00:18:37,607 --> 00:18:40,167 Η σφράγιση δεν μπορεί να σπάσει από οποιονδήποτε εκτός από τον αγοραστή. 219 00:18:40,243 --> 00:18:43,680 λυπάμαι. Όχι, όχι. καταλαβαίνω αρκετά. 220 00:18:44,749 --> 00:18:47,981 Τι χρώμα λούστρο; 221 00:18:49,154 --> 00:18:52,181 Κόκκινο του αίματος. Ω, τι αιματηρή ντροπή. 222 00:18:53,459 --> 00:18:57,123 λυπάμαι. εννοώ, Θα ήθελα πολύ να είχα δει... 223 00:18:57,197 --> 00:18:59,392 ένα βάζο Sung αυτής της ποιότητας. 224 00:19:00,834 --> 00:19:03,065 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να το δούμε, 225 00:19:03,138 --> 00:19:05,663 τότε γιατί δεν το κάνουμε να το κλειδώσω στο χρηματοκιβώτιο; 226 00:19:07,209 --> 00:19:10,736 Δεν μπορώ να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο μέχρι να το αφήσεις δωμάτιο. Θα ήταν παραβίαση της ασφάλειας. 227 00:19:11,814 --> 00:19:13,840 Να το ανοίξω; 228 00:19:24,396 --> 00:19:26,387 Αυτό είναι απαράδεκτο! 229 00:19:48,191 --> 00:19:50,626 Αυτός ο συνδυασμός θα αλλάξει το πρωί. 230 00:19:50,694 --> 00:19:53,993 Πώς το πήρες; Βλέποντάς σας να ανοίγετε το χρηματοκιβώτιο. 231 00:19:54,064 --> 00:19:57,694 Οταν; Μόλις τώρα, Χίγκινς. Μόλις τώρα. 232 00:19:57,769 --> 00:19:59,930 Mai Ling, μεσημεριανό. 233 00:20:12,353 --> 00:20:14,913 Με συγχωρείτε, κύριε. Ναι. 234 00:20:14,989 --> 00:20:17,254 Μόλις πετάξατε μερικοί άνθρωποι στο Kauai; 235 00:20:20,629 --> 00:20:22,894 Ε; Ένας ναύλος για το Kauai. 236 00:20:23,900 --> 00:20:27,530 Χρειάζεστε μια πτήση για Kauai; Θέλω να πω, θέλεις να πετάξεις με το Island Hoppers; 237 00:20:28,539 --> 00:20:31,531 Πρέπει να είσαι νέος εδώ. Γεια, μπες στο γραφείο μου. 238 00:20:40,753 --> 00:20:42,618 Ου-ου.! 239 00:20:45,692 --> 00:20:48,787 Ένας γεννιέται κάθε λεπτό. Χου-χου! 240 00:20:48,863 --> 00:20:51,855 Ποιο ήταν το στοίχημα πάλι; Πενήντα. Πενήντα. 241 00:20:51,933 --> 00:20:54,869 Bucks; Όχι, πέσος. Πόνταραν πέσο στη Χαβάη. 242 00:20:54,937 --> 00:20:56,871 Μπορείτε να τον πιστέψετε; 243 00:20:57,873 --> 00:21:00,240 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; Γράφω τον μαρκαδόρο μου. 244 00:21:00,310 --> 00:21:04,213 Ένας μαρκαδόρος; Τι νομίζετε ότι είναι αυτό, παιδιά και Κούκλες; Έχετε ακούσει ποτέ για μετρητά; Είμαι λίγο κοντός, Ρικ. 245 00:21:04,282 --> 00:21:07,740 Α, σου χρωστάω δύο μέρες συν τα έξοδα. Mai Ling, δεν πειράζει. 246 00:21:07,819 --> 00:21:09,754 επιμένω. Παρακαλώ. Άσε με. Όχι, είναι μια χαρά. 247 00:21:09,822 --> 00:21:12,848 Περίμενε ένα λεπτό. Προσέλαβες τον Magnum; Είναι ο προστάτης μου. 248 00:21:12,925 --> 00:21:14,917 Είναι η προστασία σου... 249 00:21:18,364 --> 00:21:21,459 Τι θα λέγατε για μια βόλτα στην παραλία πριν το μεσημεριανό γεύμα, Mai Ling; 250 00:21:23,204 --> 00:21:26,072 Είναι έτσι από το 'Nam. Αυτός... Συμβαίνει ξαφνικά. 251 00:21:26,141 --> 00:21:28,905 Ένα λεπτό είναι καλά. Το επόμενο πράγμα, χτυπάει. 252 00:21:30,880 --> 00:21:33,075 Ένας προστάτης! 253 00:21:36,119 --> 00:21:38,144 Έχετε ασυνήθιστους φίλους. 254 00:21:38,222 --> 00:21:40,247 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να αποκαλείς τον Ρικ έτσι. 255 00:21:40,324 --> 00:21:44,056 Όχι μόνο ο Ρικ. T.C., Higgins. 256 00:21:44,128 --> 00:21:46,893 Δεν θα τηλεφωνούσα ακριβώς Ο Χίγκινς είναι φίλος. 257 00:21:46,966 --> 00:21:51,198 Τέλος πάντων, κανένα από αυτά δεν είναι αυτό που είναι φαίνεται να είναι στην επιφάνεια, έτσι δεν είναι; 258 00:21:51,270 --> 00:21:56,208 Εννοώ, τους έχω γνωρίσει μόνο για λίγο, αλλά από κάτω νιώθω κάτι... 259 00:21:56,276 --> 00:21:59,508 περιπετειώδης, ίσως και επικίνδυνο. 260 00:21:59,580 --> 00:22:01,946 Ειδικά σε σένα. 261 00:22:02,016 --> 00:22:05,350 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο συναρπαστικό. 262 00:22:05,420 --> 00:22:07,320 Με βρίσκεις συναρπαστικό; Πολύ. 263 00:22:07,389 --> 00:22:11,087 Τότε γιατί τρέχεις από εμένα στον θείο σου Χαν; 264 00:22:11,160 --> 00:22:14,653 Ίσως και εμένα μου αρέσει να με ρωτάνε. Ισως. 265 00:22:14,732 --> 00:22:19,136 Και ίσως είσαι απλώς μια όμορφη γυναίκα που ξέρει να χρησιμοποιεί την κολακεία σε έναν άντρα. 266 00:22:21,706 --> 00:22:23,800 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό που υπονοείς. 267 00:22:23,876 --> 00:22:26,208 Και δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 268 00:22:27,713 --> 00:22:30,706 Δεν ξέρω αν υπήρχε ένα Τραγουδήθηκε το βάζο σε αυτό το κουτί ή όχι, 269 00:22:30,784 --> 00:22:33,275 αλλά ξέρω ότι είπες ψέματα στον Χίγκινς σχετικά με τη σφραγίδα. 270 00:22:33,353 --> 00:22:37,484 Παρακολούθησα τον ξάδερφό σου Χο να σφραγίζει αυτό το κουτί το παλαιοπωλείο λίγο πριν μπείτε. 271 00:22:37,558 --> 00:22:41,552 - Υπάρχει ένα πολύτιμο βάζο στο κουτί. - Τότε γιατί είπες ψέματα στον Χίγκινς; 272 00:22:41,630 --> 00:22:44,463 Θωμά, υπάρχουν πράγματα Δεν μπορώ να εξηγήσω. 273 00:22:44,533 --> 00:22:47,401 Δοκίμασέ με. Ίσως αύριο. 274 00:22:47,470 --> 00:22:50,064 Όχι αύριο. Αυτή τη στιγμή. 275 00:22:51,676 --> 00:22:53,769 Αύριο. 276 00:22:55,781 --> 00:22:57,772 Αύριο. 277 00:23:26,917 --> 00:23:30,877 Μεγάλη φιάλη οίνου.! Μεγάλη φιάλη οίνου.! Μεγάλη φιάλη οίνου. 278 00:23:30,955 --> 00:23:34,050 Είναι T.C., μπρα. Έχει πληγωθεί άσχημα. 279 00:23:49,311 --> 00:23:52,542 Πάρτε το χαλαρά. Έχετε ένα-δυο ραγισμένα πλευρά. Ξαπλώστε πίσω. 280 00:23:52,614 --> 00:23:55,482 T.C., είσαι καλά; Όχι. 281 00:23:55,551 --> 00:23:57,519 Τι έγινε; 282 00:23:57,587 --> 00:23:59,920 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, αγόρι. Ναι, έχει μεγάλο πρόβλημα. 283 00:23:59,990 --> 00:24:03,255 Έχεις ραγισμένα πλευρά και διάσειση, και έχει μεγάλο πρόβλημα. 284 00:24:03,327 --> 00:24:05,262 Εντάξει. Προσέξτε. 285 00:24:06,431 --> 00:24:08,831 - Ωχ! - Λυπάμαι. 286 00:24:08,900 --> 00:24:10,732 Δεν πρέπει να τον πας σε γιατρό; 287 00:24:10,803 --> 00:24:14,204 Μπιζέλι χιόνι, έχω μπαλώσει και ράψει αυτοί οι δύο τζόκερ τόσες φορές στο 'Ναμ, 288 00:24:14,273 --> 00:24:16,742 Τους ξέρω καλύτερα από τις μαμάδες τους. 289 00:24:16,810 --> 00:24:19,074 - Τι είδους πρόβλημα; - Δεν ξέρω. 290 00:24:19,146 --> 00:24:21,081 Αλλά μπορούσα να μαντέψω. 291 00:24:21,149 --> 00:24:23,276 Ένας Κινέζος μάγκας, 292 00:24:23,351 --> 00:24:27,413 Το μέγεθος του Ρικ, ρωτώντας ποιον έφερα από το Kauai και πού μπορούσε να τα βρει. 293 00:24:27,489 --> 00:24:30,117 - Του το είπες; - Μου φαίνεται; 294 00:24:30,192 --> 00:24:33,128 Το έκανε αυτό; Ένας Κινέζος στο μέγεθος μου; 295 00:24:33,196 --> 00:24:37,463 Με ξάφνιασε. Φίλε, δεν είμαι ποτέ δεν έχω δει τίποτα σαν αυτό το αγόρι. 296 00:24:37,535 --> 00:24:40,868 Απλώς ανοιγόκλεισε και μπουμ. Δεν τον είδα ποτέ να κινείται. 297 00:24:40,938 --> 00:24:43,908 T.C., σε έχω δει να μαστιγώνεις μισή ντουζίνα παιδιά σε έναν καυγά στο μπαρ. 298 00:24:43,975 --> 00:24:46,409 Ναι, ναι, ναι. Πρέπει να αργώ. 299 00:24:46,478 --> 00:24:49,744 Απλά, μπαμ. Το σύνολο το πράγμα κράτησε μόνο πέντε δευτερόλεπτα. 300 00:24:49,816 --> 00:24:51,875 Είμαι απλώς έκπληκτος που δεν με σκότωσε. 301 00:24:51,951 --> 00:24:54,978 Πώς έμοιαζε; Όπως είπα, 302 00:24:55,055 --> 00:24:58,617 Κινέζος φίλε, στο μέγεθος του Ρικ, τέλη δεκαετίας 20. 303 00:25:00,395 --> 00:25:04,492 Ω, ναι. Είχε κάτι τατουάζ στις παλάμες των χεριών του. 304 00:25:04,567 --> 00:25:07,001 Ένας κόκκινος δράκος; 305 00:25:08,337 --> 00:25:11,273 Ναι. Ναι, νομίζω ότι ήταν. 306 00:25:13,376 --> 00:25:15,277 Ξέρεις ποιος είναι; 307 00:25:15,346 --> 00:25:17,405 Ξέρω τι είναι. 308 00:25:17,482 --> 00:25:19,451 Πρέπει να πάω στον θείο μου τον Χαν. 309 00:25:19,518 --> 00:25:21,918 Όχι μέχρι να εξηγήσεις τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. 310 00:25:21,987 --> 00:25:24,889 Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. 311 00:25:24,958 --> 00:25:27,586 Λυπάμαι πολύ για τον πόνο που σου προκάλεσα. 312 00:25:27,660 --> 00:25:30,824 - Δεν το προκάλεσες εσύ. - Ναι, φοβάμαι ότι το έκανα. 313 00:25:30,898 --> 00:25:32,991 Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε; 314 00:25:33,067 --> 00:25:35,002 Ό,τι θέλει, Ρικ, είναι πάνω μου. 315 00:25:35,070 --> 00:25:36,970 Με τι θα πληρώσεις; Ο δείκτης σας; 316 00:25:37,038 --> 00:25:39,529 - Οτιδήποτε, Ρικ. - Εντάξει. 317 00:25:42,078 --> 00:25:44,069 Φτου. 318 00:25:46,950 --> 00:25:49,817 Κινέζος φίλε για το μέγεθός μου; 319 00:25:49,887 --> 00:25:52,083 Μην γίνεσαι χαριτωμένος, Όρβιλ. 320 00:26:03,503 --> 00:26:06,165 Λοιπόν; 321 00:26:07,909 --> 00:26:10,309 Το τατουάζ του δράκου είναι ένα σημάδι της λαβίδας. 322 00:26:10,378 --> 00:26:14,179 Στην παλάμη, σημαίνει ένας πολεμιστής wing chun πρώτου βαθμού. 323 00:26:14,249 --> 00:26:17,218 Κάποιοι πιστεύουν ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει με ένα βλέμμα. 324 00:26:18,588 --> 00:26:20,579 Μόνο οι γυναίκες μπορούν να το κάνουν αυτό, Μάι Λινγκ. 325 00:26:20,657 --> 00:26:23,525 - Σοβαρά μιλάω. - Το ίδιο κι εγώ. 326 00:26:23,594 --> 00:26:28,054 Ξέρεις, εμπλέκομαι σε ό,τι συμβαίνει εδώ γιατί σε τρελάθηκα λίγο, 327 00:26:28,133 --> 00:26:32,229 που είναι πραγματικά πολύ ανόητο αν σκεφτεί κανείς όλη η σχέση μας αποτελείται από ένα... 328 00:26:32,304 --> 00:26:35,706 ένα μόνο φιλί στο Waikiki μπροστά μερικές χιλιάδες τουρίστες. 329 00:26:35,775 --> 00:26:37,868 Τώρα, κάνω ανόητα πράγματα περιστασιακά, 330 00:26:37,944 --> 00:26:40,505 και αυτό είναι εντάξει εφόσον Είμαι ο μόνος που έχω πληγωθεί. 331 00:26:40,581 --> 00:26:44,848 Αλλά ο φίλος μου εκεί μέσα έχει δυο σπασμένα πλευρά και ένα ραγισμένο κεφάλι, 332 00:26:44,919 --> 00:26:48,855 και πριν σκοτωθεί κάποιος, Νομίζω καλύτερα να αρχίσεις να με συμπληρώνεις. 333 00:27:09,281 --> 00:27:11,876 Μερικοί άνθρωποι έχουν ήδη σκοτώθηκε. 334 00:27:11,951 --> 00:27:13,885 Από ποιον; Ο άντρας με το τατουάζ; 335 00:27:13,953 --> 00:27:15,784 Και άλλοι που ήρθαν πριν από αυτόν. 336 00:27:15,855 --> 00:27:17,949 Είναι αυτό το βάζο, έτσι δεν είναι; 337 00:27:18,025 --> 00:27:19,925 Τι αξίζει; 338 00:27:19,994 --> 00:27:22,828 Ως αντικείμενο τέχνης, ίσως 100.000. 339 00:27:22,897 --> 00:27:27,301 Ως σύμβολο, οι Κινέζοι κομμουνιστές και Οι εθνικιστές θα έδιναν και οι δύο εκατομμύρια για αυτό. 340 00:27:27,370 --> 00:27:29,838 Έχετε ακούσει ποτέ για το Soul of Sung; 341 00:27:29,905 --> 00:27:33,398 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι ο φίλος σου ο Χίγκινς το έχει. 342 00:27:33,477 --> 00:27:35,604 Α, βέβαια, ο Χίγκινς έχει. 343 00:27:35,679 --> 00:27:41,016 Είναι ένα βάζο που περιέχει τη στάχτη ενός μεγάλου αυτοκράτορα Sung, του Hui Tsung. 344 00:27:41,085 --> 00:27:45,147 Εξαφανίστηκε λίγο μετά το θάνατο της τελευταίας αυτοκράτειρας της Κίνας, 345 00:27:45,224 --> 00:27:47,454 Tzu Hsi το 1908. Mai Ling, 346 00:27:47,526 --> 00:27:51,395 τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό με αυτό τύπος που σε κυνηγάει σε όλα τα νησιά; 347 00:27:51,464 --> 00:27:56,266 Στο νεκροκρέβατό της, η αυτοκράτειρα έδωσε η Ψυχή του Σουνγκ σε έναν αυλικό. 348 00:27:56,337 --> 00:28:00,138 Τον έβαλε να ορκιστεί το οικογενειακό του όνομα για να το προστατέψει... 349 00:28:00,208 --> 00:28:03,075 μέχρι που ξανακάθισε μια άλλη βασιλική δυναστεία... 350 00:28:03,145 --> 00:28:05,273 για άλλη μια φορά στον θρόνο στην Κίνα. 351 00:28:05,348 --> 00:28:07,680 Φυσικά. Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα για μένα τώρα. 352 00:28:08,751 --> 00:28:12,711 Εκείνος ο αυλικός ήταν ο προπάππους μου. 353 00:28:14,526 --> 00:28:16,517 Πέθανε προστατεύοντας αυτό το βάζο. 354 00:28:16,594 --> 00:28:21,396 Όπως και ο πατέρας μου και άλλα 10 μέλη της οικογένειας. 355 00:28:21,467 --> 00:28:24,868 Ίσως, μέχρι τώρα, 11. 356 00:28:24,937 --> 00:28:27,168 Ο ξάδερφος Χο; 357 00:28:27,240 --> 00:28:29,504 θα μάθω περισσότερα όταν φτάσουμε στον θείο μου. 358 00:28:30,645 --> 00:28:33,375 Επόμενος δρόμος. Στρίψτε αριστερά. 359 00:28:46,297 --> 00:28:49,494 Η οικογένειά μου είναι μόνη σε αυτό, Τόμας. 360 00:28:49,567 --> 00:28:51,934 Πρέπει να συνεχίσουμε όπως διέταξε η αυτοκράτειρα. 361 00:28:52,003 --> 00:28:53,971 Τώρα που με εντόπισαν, 362 00:28:54,039 --> 00:28:56,030 Ο ξάδερφός μου Pin θα αναλάβει. 363 00:28:56,108 --> 00:28:58,077 Είναι αυτός που θα πετάξει αύριο. 364 00:28:58,144 --> 00:29:01,341 Ξέρεις, θα μπορούσες να μου το είχες πει, Μάι Λινγκ. 365 00:29:02,449 --> 00:29:05,247 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκτός της οικογένειας. 366 00:29:05,319 --> 00:29:08,016 Σου λέω μόνο τώρα γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 367 00:29:09,023 --> 00:29:12,356 Θα πέθαινα για να προστατεύσω την Ψυχή του Σουνγκ. Εσείς; 368 00:29:35,021 --> 00:29:37,012 Μάι Λινγκ. 369 00:29:57,448 --> 00:30:00,144 Ε, Μάι Λινγκ. Αγγλικά, παρακαλώ. 370 00:30:00,217 --> 00:30:02,152 Ο θείος Χαν δεν μιλάει αγγλικά. 371 00:30:02,220 --> 00:30:04,552 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τα γαλλικά; Όχι. 372 00:30:04,622 --> 00:30:07,217 Βιετναμέζικο; Όχι. Μόνο Mandarin. 373 00:30:07,293 --> 00:30:09,557 Μόνο μανταρίνι. Φυσικά. 374 00:30:21,944 --> 00:30:24,606 Γεια σου φίλε. Μιλάς αγγλικά, χμμ; 375 00:30:24,680 --> 00:30:29,118 Αχ. Φυσικά. Μόνο μανταρίνι. 376 00:30:30,620 --> 00:30:33,055 Ορίστε. Έλα, πουλάκι. 377 00:30:43,603 --> 00:30:45,537 Σας αρέσει αυτό; Όχι. 378 00:30:57,218 --> 00:31:00,882 Η λαβίδα σκότωσε έναν έμπορο ναύτη χθες το βράδυ στο Hotel Street. 379 00:31:00,956 --> 00:31:04,221 Αυτός ο ναύτης γνώριζε για το κατάστημά μου στο Kauai, αλλά όχι από αυτό το μέρος. 380 00:31:04,293 --> 00:31:06,262 Οπότε είμαι ασφαλής προς το παρόν. 381 00:31:06,329 --> 00:31:08,593 Τι γίνεται με τον ξάδερφό σου; 382 00:31:08,665 --> 00:31:10,896 Ο θείος Χαν δεν ξέρει τίποτα. 383 00:31:10,968 --> 00:31:15,235 Ο ξάδερφος Χο θα επικοινωνήσει μαζί μας εδώ αν είναι ακόμα ζωντανός. 384 00:31:15,307 --> 00:31:17,673 Θωμάς, 385 00:31:17,743 --> 00:31:20,075 φυλάξτε προσεκτικά το βάζο απόψε. 386 00:31:20,145 --> 00:31:24,082 Μένω μαζί σου. Είμαι ασφαλής εδώ. 387 00:31:24,150 --> 00:31:27,086 Αύριο, όταν έρθει η ξαδέρφη μου, 388 00:31:27,154 --> 00:31:29,384 θα του δώσουμε το βάζο... 389 00:31:29,456 --> 00:31:32,221 και μετά μπορείς να είσαι μαζί μου. 390 00:31:32,294 --> 00:31:36,094 Μέχρι τότε, το βάζο είναι το μόνο που έχει σημασία. 391 00:31:36,164 --> 00:31:37,860 Όχι σε μένα. 392 00:31:37,934 --> 00:31:39,868 Αλλά σε μένα. 393 00:31:40,870 --> 00:31:43,965 Και ως εκ τούτου έτσι πρέπει να είναι και σε σένα. 394 00:31:44,041 --> 00:31:46,032 Θα υπάρξει αύριο. 395 00:31:56,622 --> 00:31:59,456 Τουλάχιστον μειώνουμε στο μέγεθος του πλήθους. 396 00:32:01,294 --> 00:32:03,627 Θα επιστρέψω... απόψε. 397 00:32:37,004 --> 00:32:39,529 Δεν μου άρεσε να φύγω από τη Mai Ling, 398 00:32:39,606 --> 00:32:43,168 αλλά έπρεπε να προειδοποιήσω τον Χίγκινς ότι μια λαβίδα ο πολεμιστής μπορεί να εμφανιστεί για να σκάσει τα πλευρά του, 399 00:32:43,244 --> 00:32:45,713 που ήταν κάτι που με ταλαιπωρούσε ακόμα. 400 00:32:46,782 --> 00:32:49,842 Μια λαβίδα είτε έφευγε είτε σκότωνε. Δεν θα σακατευόταν. 401 00:32:51,521 --> 00:32:53,716 Όχι εκτός αν χρειαζόταν T.C. ζωντανός. 402 00:32:57,762 --> 00:33:00,322 Βλάκα βλάκας. Σε ακολουθούσε. 403 00:33:55,397 --> 00:33:57,388 Χαν; 404 00:33:57,466 --> 00:33:59,559 Μάι Λινγκ; Μάι Λινγκ. 405 00:34:00,570 --> 00:34:03,164 Το σημείωμα ήταν σύντομο και επίκαιρο. 406 00:34:03,239 --> 00:34:05,640 Mai Ling για την ψυχή του Sung. 407 00:34:05,709 --> 00:34:08,200 Αύριο το μεσημέρι. Η τοποθεσία ήταν ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στο Waikiki. 408 00:34:08,278 --> 00:34:10,770 Δεν μπήκε στον κόπο να απειλήσει. 409 00:34:12,150 --> 00:34:14,141 Δεν χρειάστηκε. 410 00:34:21,461 --> 00:34:23,759 Θα την πάρω πίσω. 411 00:34:23,830 --> 00:34:26,595 Θα την πάρω πίσω. 412 00:34:41,818 --> 00:34:46,347 Το κόστος στέγασης αυξήθηκε κατά 1,5%. για τρίτο συνεχόμενο μήνα. 413 00:34:57,003 --> 00:34:59,734 Ο Χίγκινς δεν ήταν κοντά όταν πήγα για το βάζο, 414 00:34:59,807 --> 00:35:02,173 οπότε άνοιξα το χρηματοκιβώτιο, έτρεξε από τα σκυλιά... 415 00:35:02,242 --> 00:35:06,009 και πέρασε το υπόλοιπο της νύχτας όταν ο Ρικ στήνει τα πράγματα. 416 00:35:06,080 --> 00:35:09,539 Ο πολεμιστής της λαβίδας θα δημιούργησε την ανταλλαγή υπέρ του. 417 00:35:09,618 --> 00:35:12,553 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν προσπαθήστε να τον ξεπεράσετε και μετά περιμένετε. 418 00:35:13,556 --> 00:35:15,548 Και περίμενε. 419 00:35:15,625 --> 00:35:18,355 Είπε το μεσημέρι, και ήταν ήδη 2:00. 420 00:35:18,428 --> 00:35:22,525 έβραζα. Και είχα την αίσθηση αυτό ακριβώς ήθελε. 421 00:35:32,579 --> 00:35:36,072 - Ναι. - Walk Diamond Head. 422 00:35:36,150 --> 00:35:38,243 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 423 00:36:11,758 --> 00:36:15,855 Δεν πανικοβλήθηκα ακριβώς, αλλά χάρηκα που δεν είχα μεσημεριανό. 424 00:36:19,801 --> 00:36:22,861 Πού είναι αυτή, καυτερή; 425 00:36:22,938 --> 00:36:25,203 Στην παραλία. 426 00:36:25,275 --> 00:36:27,368 Ο άλλος τρόπος. 427 00:36:29,113 --> 00:36:32,276 Αν αφήσεις την άμμο μαζί της πριν πάρω το βάζο, 428 00:36:32,349 --> 00:36:34,545 είστε και οι δύο νεκροί. 429 00:36:34,619 --> 00:36:36,553 Που είναι; 430 00:36:36,621 --> 00:36:38,555 Είναι η γωνία της Καλακάουα και της Οχούα. 431 00:36:38,623 --> 00:36:41,388 Υπάρχει ένα μπλε Paradise Pedicab δίπλα σε μια καλύβα με γρασίδι. 432 00:36:41,460 --> 00:36:44,224 Ο οδηγός θα σε πάει στο βάζο. 433 00:36:51,372 --> 00:36:54,899 Για να βάλεις τον Mai Ling στην παραλία, θα την είχε βγάλει έξω πριν ξημερώσει. 434 00:36:54,976 --> 00:37:00,108 Αυτό σήμαινε ότι είχε μείνει στον ήλιο για οκτώ, ίσως εννιά ώρες, μάλλον ναρκωμένο... χωρίς υγρά. 435 00:37:00,182 --> 00:37:03,084 Έπρεπε να τη βρω. Γρήγορα. 436 00:37:27,215 --> 00:37:29,945 Γεια, οδηγός. Πόσο στο Diamond Head, ε; 437 00:37:30,018 --> 00:37:31,952 Είμαι σε διάλειμμα για μαύρισμα, κύριε. Τι; 438 00:37:32,020 --> 00:37:34,182 Τι; Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 439 00:37:34,256 --> 00:37:37,054 Κοίτα, κυρία, θα προχωρήσεις; Το ταξί μου δεν ενοικιάζεται. Ερχομαι. 440 00:37:37,126 --> 00:37:39,618 Νομίζω ότι πρέπει να αναφέρουμε αυτό στην αστυνομία. Γιατί; 441 00:37:39,696 --> 00:37:43,326 Αυτό είναι ένα δημόσιο όχημα. Αυτό είναι αδειοδοτημένο για χρήση από το κοινό. Ουάου, ουα. Κυρία, κυρία. 442 00:37:43,401 --> 00:37:45,562 Πάρτε ένα κανονικό ταξί. Είναι πιο γρήγορο, και είναι κλιματιζόμενο. 443 00:37:45,636 --> 00:37:47,467 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. Δώσ' το... 444 00:37:47,538 --> 00:37:49,473 Αλ... Έλα. Αλίκη. 445 00:37:49,541 --> 00:37:52,669 Μπορεί επίσης να το πάρει. Δεν πειράζει. Τι κι αν... 446 00:37:52,745 --> 00:37:54,714 Δεν θα το αρνηθώ. 447 00:37:54,781 --> 00:37:57,841 Αν μου το έδινε, Θα το πάρω. 448 00:37:57,917 --> 00:38:00,148 Τι κάνεις; Δεν είμαι θα του το δώσει πίσω. 449 00:38:00,221 --> 00:38:03,190 Είναι ένας μεσάζων. Δώστε του πίσω. Είσαι τρελός. 450 00:38:19,910 --> 00:38:21,902 Μάι Λινγκ. 451 00:38:54,051 --> 00:38:56,178 Μάι Λινγκ. Μάι Λινγκ; 452 00:38:57,989 --> 00:39:00,116 Μάι Λινγκ. 453 00:39:00,192 --> 00:39:04,823 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Ε... Ε, βάλε το κάτω και σκίασε την. Ναι. Έτσι ακριβώς. 454 00:39:04,897 --> 00:39:07,331 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο και λίγο νερό. 455 00:39:07,400 --> 00:39:09,335 Μάι Λινγκ; 456 00:39:09,403 --> 00:39:11,428 Μάι Λινγκ; 457 00:39:15,243 --> 00:39:17,302 Είναι εντάξει, Μάι Λινγκ. 458 00:39:17,378 --> 00:39:19,870 Τελείωσε... και είσαι ασφαλής. 459 00:39:42,942 --> 00:39:45,035 Κάτω από το κάθισμα υπάρχει ένα κουτί. 460 00:40:10,108 --> 00:40:13,601 Εντάξει, είμαστε ακόμα τώρα, φίλε. Πήρες το βάζο. Έχουμε τη Μάι Λινγκ. 461 00:40:28,297 --> 00:40:30,595 Όχι ακριβώς. 462 00:40:30,999 --> 00:40:34,561 - Αυτό θα μπορούσε να ήταν το κεφάλι μου. - Ποιο κεφάλι; 463 00:40:34,637 --> 00:40:37,697 Έλα, Χίγκινς. Απολύστε τον Όρβιλ. 464 00:40:37,774 --> 00:40:41,108 Αυτός... Καταριέται σχεδόν έσπασε ένα έντερο τρέχοντας μακριά από αυτή τη λαβίδα. 465 00:40:41,178 --> 00:40:43,237 Πραγματικά αστείο. Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, ρε μεγάλο λούκι. 466 00:40:43,314 --> 00:40:47,752 Μετά από αυτό που έκανε σε αυτό το βάζο, δεν ήμουν έτοιμος να κρεμάσω τριγύρω και παίξτε ring-around-the-rosy μέχρι να εμφανιστείτε. 467 00:40:49,188 --> 00:40:51,213 Και εξάλλου ήταν μεγαλύτερος από μένα. 468 00:40:51,290 --> 00:40:53,952 Ω, νομίζω ότι τα πήγες υπέροχα, Ρικ. 469 00:40:54,026 --> 00:40:57,019 Και έπρεπε να προσγειωθείς και δώσε του ένα χέρι, T.C. 470 00:40:57,097 --> 00:41:00,693 Άντρα, ο Όρβιλ έκανε πετάλι τόσο μακριά στο δάσος, 471 00:41:00,768 --> 00:41:02,861 Έπρεπε να παρκάρω σε ένα πάρκινγκ μισό μίλι μακριά, 472 00:41:02,937 --> 00:41:05,805 και δεν τρέχω πολύ καλά με σπασμένα πλευρά. 473 00:41:07,142 --> 00:41:09,235 Αυτό το βάζο είναι μια αναπαραγωγή. 474 00:41:11,014 --> 00:41:13,847 - Λες να είναι ψεύτικο; - Δεν το είπα αυτό. είπα... 475 00:41:16,654 --> 00:41:19,714 Είπα ότι ήταν μια αναπαραγωγή. Υπάρχει διαφορά, ξέρεις. 476 00:41:21,326 --> 00:41:23,760 Όχι, δεν θα το έκανες. 477 00:41:23,829 --> 00:41:27,061 Αυτό το βάζο πετάχτηκε κάποια στιγμή κατά τον 15ο αιώνα. 478 00:41:27,133 --> 00:41:29,328 Είναι ένα αντίγραφο του Ming του πρωτοτύπου Sung. 479 00:41:29,402 --> 00:41:31,496 Μάλλον ανατέθηκε από μέλος της βασιλικής αυλής. 480 00:41:31,572 --> 00:41:33,472 Άρα ήταν πολύτιμο, ε; 481 00:41:33,540 --> 00:41:38,001 Λοιπόν, δεν είναι το Soul of Sung, αλλά σε ένα κομμάτι θα άξιζε 50.000 ή 60.000. 482 00:41:38,079 --> 00:41:40,673 Bucks; λίρες. 483 00:41:43,052 --> 00:41:46,488 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τη Μάι Λινγκ που δεν με άφησες να το δω. 484 00:41:46,555 --> 00:41:48,456 Λοιπόν, δεν μπορούσε να το ρισκάρει. 485 00:41:48,525 --> 00:41:50,288 Τι; 486 00:41:50,360 --> 00:41:52,955 Λοιπόν, ήξερε από παλιά η λαβίδα θα μας ακολουθούσε. 487 00:41:53,031 --> 00:41:55,465 Δηλαδή, το έστησε κιόλας ώστε να μπορούσε. 488 00:41:55,533 --> 00:41:58,128 Ναι φίλε, αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 489 00:41:58,203 --> 00:41:59,932 Για να κερδίσετε χρόνο. 490 00:42:01,774 --> 00:42:06,144 Ώρα να πετάξει ο ξάδερφός της στο Νησιά και απόδραση με την πραγματική Ψυχή του Σουνγκ. 491 00:42:06,212 --> 00:42:10,843 Τώρα, αν άφηνε τον Χίγκινς να δει το βάζο, μπορεί να το είχε αναγνωρίσει ως ψεύτικο. 492 00:42:10,918 --> 00:42:12,852 - Μια αναπαραγωγή. - Οτιδήποτε. 493 00:42:12,920 --> 00:42:18,325 Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούσε να ρισκάρει κανέναν γνωρίζοντας ότι το Το βάζο μέσα στο κουτί δεν ήταν η πραγματική Ψυχή του Σουνγκ. 494 00:42:18,393 --> 00:42:21,488 Αν το μάθαινε η λαβίδα, θα το είχε γνωστό πού ήταν κρυμμένο το πραγματικό βάζο. 495 00:42:21,564 --> 00:42:23,532 Οπου; 496 00:42:24,500 --> 00:42:26,469 Εκεί ακριβώς που τον οδήγησε μακριά. 497 00:42:26,537 --> 00:42:28,368 Καουάι. 498 00:42:35,381 --> 00:42:37,315 Τι είπε το νοσοκομείο; 499 00:42:37,383 --> 00:42:39,578 Μια δυο μέρες ξεκούραση και θα ήταν μια χαρά. 500 00:42:39,652 --> 00:42:43,487 Της μιλάς; Όχι, ήταν ακόμα αρκετά ντοπαρισμένη. 501 00:42:43,557 --> 00:42:45,557 Έπρεπε να ξέρω κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της... 502 00:42:45,625 --> 00:42:49,392 τη στιγμή που προσποιήθηκε ότι ήθελε να περάσω το Σαββατοκύριακο μαζί σου. 503 00:42:49,464 --> 00:42:51,524 Έλα, T.C. Με προσέλαβε να προστατεύσω το βάζο. 504 00:42:51,600 --> 00:42:53,568 δεν σκέφτηκα ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου. 505 00:42:53,635 --> 00:42:55,728 Α, δεν το έκανες, ε; 506 00:42:55,804 --> 00:42:57,864 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Κοίτα, εννοώ... 507 00:42:57,941 --> 00:43:00,171 ακριβώς όπως μπήκε το παλαιοπωλείο... 508 00:43:00,243 --> 00:43:02,508 Μμ-χμμ. 509 00:43:02,580 --> 00:43:07,040 Και ο χαριτωμένος μικρός τρόπος ζήτησε συγγνώμη που τα χέρια της ήταν βρώμικα. 510 00:43:13,826 --> 00:43:16,021 - Πάνω! Πάρτε μας! - Ε; 511 00:43:16,095 --> 00:43:18,564 Πάρτε μας ψηλά.! 512 00:43:18,632 --> 00:43:21,499 Δεν φύτευε λουλούδια. Έκρυβε το βάζο. 513 00:43:41,392 --> 00:43:43,485 Εκεί είναι! 514 00:43:43,561 --> 00:43:46,053 Δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση, Τόμας. 515 00:43:50,236 --> 00:43:52,670 Πίσω από αυτά τα δέντρα. Άσε την κάτω. θα πηδήξω. 516 00:43:52,739 --> 00:43:54,639 Εντάξει. Είναι η κηδεία σου. 517 00:43:56,310 --> 00:43:59,006 Γεια σου, Θωμάς. Μην είσαι ήρωας, φίλε. 518 00:43:59,079 --> 00:44:03,813 Χρησιμοποιήστε το .45. Πρόσεχε τα μάτια του. Αναβοσβήνει πριν χτυπήσει. 519 00:44:14,598 --> 00:44:19,127 Μέχρι να χτυπήσω το έδαφος, είχα τόσα πολλά ανεβάζει αδρεναλίνη ούτε που φοβήθηκα. 520 00:44:21,841 --> 00:44:23,809 Λοιπόν, όχι πολύ φοβισμένος. 521 00:45:11,733 --> 00:45:13,633 Παύση! 522 00:45:19,008 --> 00:45:20,977 Γυρίστε. 523 00:45:23,847 --> 00:45:25,816 Κάτω. 524 00:45:38,531 --> 00:45:40,624 Δεν είσαι λαβίδα. 525 00:45:42,202 --> 00:45:45,865 Pin Ling; 526 00:46:08,801 --> 00:46:10,701 Ούτε να το σκεφτείς. 527 00:46:10,769 --> 00:46:12,634 Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος. 528 00:46:29,392 --> 00:46:32,293 Τι είναι, Magnum; 529 00:46:33,396 --> 00:46:36,798 Α, μόλις σκεφτήκαμε ότι θα περάσαμε και δες πώς τα πήγαινες. 530 00:46:39,003 --> 00:46:41,268 Αχ. Μάι Λινγκ. 531 00:46:42,240 --> 00:46:45,404 Ω, όχι. Όχι, όχι. 532 00:46:45,478 --> 00:46:47,742 Ξέρω ότι και οι δύο μιλάτε αγγλικά. 533 00:46:47,813 --> 00:46:50,476 Είναι αγενές εκ μέρους μας να συνομιλώ στα κινέζικα. 534 00:46:55,757 --> 00:46:58,988 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη γιατί σου είπα ψέματα για το βάζο. 535 00:46:59,060 --> 00:47:01,052 καταλαβαίνω αρκετά. 536 00:47:01,130 --> 00:47:03,860 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για το θάνατο του ξαδέρφου σας Χο. 537 00:47:03,932 --> 00:47:06,493 Αυτό εκτιμάται περισσότερο. 538 00:47:06,569 --> 00:47:08,469 Είναι ασφαλές το Soul of Sung; 539 00:47:08,538 --> 00:47:10,665 Προς το παρόν. 540 00:47:10,740 --> 00:47:13,141 My Cousin Pin έχει αναχώρησε μαζί του. 541 00:47:13,210 --> 00:47:15,178 Καλός. 542 00:47:15,246 --> 00:47:19,240 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Έχω προσπαθήσει για να συνδυάσει ξανά αυτήν την έκδοση Ming. 543 00:47:19,317 --> 00:47:21,046 Αυτό είναι πολύ καλό. 544 00:47:22,120 --> 00:47:25,420 Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήμουν δεμένος με το Βρετανικό Μουσείο στο Κάιρο για μια σύντομη επίσκεψη. 545 00:47:25,491 --> 00:47:28,017 Έμαθα ένα ή δύο πράγματα. Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 546 00:47:28,095 --> 00:47:30,393 Δεν σου λέω πολλά πράγματα. 547 00:47:30,464 --> 00:47:33,593 Που μου θυμίζει. Ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο έχει αλλάξει... 548 00:47:33,668 --> 00:47:35,829 για να κρατήσει έξω τα ανεπιθύμητα. 549 00:47:35,904 --> 00:47:40,342 Λοιπόν, ένα δείπνο για δύο στο κλαμπ λέει εγώ μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει χωρίς να το ξέρεις. 550 00:47:40,409 --> 00:47:42,673 Αδύνατος. 551 00:47:42,745 --> 00:47:44,043 - Είναι στοίχημα; - Είναι ένα στοίχημα. 552 00:47:44,114 --> 00:47:47,311 Έλα, Μάι Λινγκ. Το δείπνο είναι στο Higgins απόψε. 553 00:47:47,384 --> 00:47:49,615 Θα πρέπει να μπείτε το ασφαλές πρώτο, Magnum. 554 00:47:52,457 --> 00:47:54,358 ξέρω. 555 00:48:35,341 --> 00:48:37,242 Δίας, 556 00:48:37,310 --> 00:48:39,210 Απόλλωνας, 557 00:48:39,279 --> 00:48:41,179 σκοτώστε!